Mes origines poitevines me sont chères, autant que les tourangelles, mais je ne suis pas certaine de pouvoir distinguer une expression propre à la Touraine, alors que celles du Poitou sont légion, et facilement reconnaissables pour moi.
Pour palier mes lacunes linguistiques je vais pouvoir me servir d'un site maintenant, je nomme Le Grand Fé point com du nom d'un hameau tout proche de Chauvigny (spéciale dédicace à Pascal ;-)) et en particulier la page "patois" consacrée au patois du coin.
On y apprend (ou confirme) des expressions ou des spécialités locales qui me paraissent typiques, du genre de :
A bin couillon !
L'avouènée (ou avoinée)
La caboche
Le chabrot
Le goret
Le migeot (qu'on appelle chez moi le miget, et en Vendée le miote - orthographe non vérifiée)
Le farci ...
En tout cas, je ne connaissais pas tout, mais j'ai repéré des variantes déjà. Eh bien oui, ma famille n'est pas de Chauvigny, mais plutôt de l'ouest du Poitou.
* parler patois.
Pour palier mes lacunes linguistiques je vais pouvoir me servir d'un site maintenant, je nomme Le Grand Fé point com du nom d'un hameau tout proche de Chauvigny (spéciale dédicace à Pascal ;-)) et en particulier la page "patois" consacrée au patois du coin.
On y apprend (ou confirme) des expressions ou des spécialités locales qui me paraissent typiques, du genre de :
A bin couillon !
L'avouènée (ou avoinée)
La caboche
Le chabrot
Le goret
Le migeot (qu'on appelle chez moi le miget, et en Vendée le miote - orthographe non vérifiée)
Le farci ...
En tout cas, je ne connaissais pas tout, mais j'ai repéré des variantes déjà. Eh bien oui, ma famille n'est pas de Chauvigny, mais plutôt de l'ouest du Poitou.
* parler patois.
4 commentaires:
Comme "goret" et "caboche" sont utilisés à Brest, j'ai vérifié : ils sont bien dans le Larousse. Et pour ce dernier il donne une origine picarde. J'ai l'impression que l'auteur du site a mélangé français familier et dialecte, parce que dans sa liste je retrouve beaucoup de mots courants (zinzin, gamelle, à la revoyure, touiller...).
Par contre c'est intéressant de voir que certains mots ont un sens complètement différents de celui qu'on connaît : galopin, soleil, grappe...
Je ne sais pas du tout sur quels critères il a construit son corpus, ni s'il est déjà sorti du Poitou ;-) ainsi peut-être qu'il a pris des pratiques familières nationales pour des pratiques locales.
En tout cas je me suis régalée à découvrir ce site, et vais continuer à l'explorer. Et les illustrations sonores en prime !
Je peux ajouter quelques expressions bien de chez nous:Robert aimait que la pâte de la tarte soit"yak" mais ne voulait pas que le lait ait goût de "rimé",il donnait à ses poules une "jointée" de maïs et taillait pour ses petits enfants des nosses de pain et il barrait la porte quand il quittait sa maison,mais il écrivait sans faute d'orthographe,tous ces mots si expressifs ne se trouvent pas dans le Larousse ni dans le glossaire des vieux parlers de la Vienne de Mrs Mineau et Racinoux
Colette anonyme rajoute
la coopérative c'est comme qui dirait :nous autres tertous ramousselés.
Bonne nuit à vous
Enregistrer un commentaire